Combien de fois n'avons-nous pas pesté ou hurlé de rire devant un titre français sans aucun rapport avec le titre original, voire même avec le film lui-même? Voici l'occasion de lister les plus mémorables!

Je commence avec "Don't tell mom the baby-sitter is dead" (Ne dites pas à maman que la baby-sitter est morte), comédie ricaine dans laquelle des enfants, suite au décès de leur baby-sitter, doivent s'organiser en attendant que leur mère revienne de voyage. Enfin, c'est surtout l'aînée (Christina Applegate, qui prouvait là qu'elle pouvait jouer autre chose que la bimbo lobotomisée de "Mariés, deux enfants") qui doit se décarcasser pour gérer son irresponsable fratrie.

Le film a connu par deux fois les affres du retitrage approximatif. La première, lors de sa diffusion sur Canal+ sous le titre "Panique chez les Crandels". Mais le plus cocace, c'est la jacquette VHS qui avait traduit le titre original par: "Ne m'appellez plus 'maman' ou je tue la baby-sitter". Et dire que pendant ce temps là, il y a des traducteurs professionnels qui cherchent du travail!

Sinon, pour ceux qui voudraient savoir, le film n'est vraiment pas terrible. L'humour corrosif auquel on était en droit de s'attendre avec un sujet pareil n'est présent que dans les 5-10 premières minutes et la scène finale. Le reste du film est noyé dans la guimauve et les bons sentiments.

Les die hard, babysittor undersursiege etc
trop pour énumerer.

Les frissons de l'angoisse

Mean girls--->Lolita malré moi  :?

Le pire:
Shawshank's Redemption -- > Les evadés.
Ou comment spoiler le film avec le titre.

Hart's War > Mission Evasion
Pareil, on spoile le film.

C'est clair ! Cette traduction est une honte !

Un exemple que j'aime bien c'est City of Industry, dont le titre a été traduit par City of Crime. Faut dire "Industry" c'est pas facile à comprendre comme mot .

Souvent la traduction permet d'ajouter un peu de sensationnel au titre original afin d'appater les brutes épaisses que nous sommes :evil: . 12 monkeys devient l'armée des douze singes, Deer Hunter devient Voyage au bout de l'enfer...

Dans les films plus anciens, celui qui énerve bien ma copine c'est Adam's Rib (excellente comédie de Cukor) qui est devenu le ridicule et machiste Madame porte la culotte alors que le film est tout le contraire.

Ce qui est magnifique, ce sont les titres en anglais traduits en... anglais !
Comme Phone Booth qui est devenu Phone Game et, eeuuhh, ben là j'ai pas d'autres exemples qui me viennent là tout de suite maintenant...  :oops:

A la limite, je comprend.
Game est beaucoup plus connu que le mot Booth pour les non-anglophone.
Par contre je comprend mois pour Hustle et Crazy ( Kung-fu).

Et puis bien sûr FBI : Fausses Blondes Infiltrés 8O  :lol:

Le pire du pire: "Live and die in L.A." qui s'est transformé en "Police fédérale Los Angeles". Plus con y'a pas (enfin à mes yeux). :?

le pire la dedans c'est l'accroche...

Par contre, La Nuit des Masques, je trouve que c'est un plutôt joli titre trouvé pour le film de Carpenter (parce que la fête d'Halloween n'était à l'époque pas assez populaire par chez nous).  :o

Heu c'est la même chose. Personne sait ce que veut dire hustle. D'ailleurs sans regarder, donne m'en une définition... c'est pas si simple, pas comme greedy par exemple.
Hustle personne sait ce que ça veut dire, alors que Crazy beaucoup plus.
Ha ha !!
Non mais franchement !

Oui bien sur, que Hustle c'est moins connu ( et arrete de m'appeler Victor), mais je trouve le titre plus en rapport avec le film ( au sujet du gimmick avec l'arnaque des livre que vend le vieil homme au debut et a la fin. Ca fait clin d'oeil humoristique).
Mais dans l'absolu univers, tu as raison.

Tu sautes sur la moindre de mes erreurs pour la quoter et essayer de me ridiculiser...

En fait non. J'AI raison, et je t'emmerde!

Oui, c'est mon côté Michael Vartan. Je ne suis pas qui tu t'en fous.

Peut-être mais j'ai pas tort.

Ils se sont, ils se sont... désinchronisés!!!!! 8O

Dans le genre traduction de l'Anglais vers l'Anglais efficace et pas racoleur y a aussi Wild things qui devient Sexcrimes.

Foutre Sex dans n'importe quel titre, encore un granbde mode !

Comme Cruel Intention qui devient en français Sex Intention !  :D

catégorie comédies où ki fô ke le titre il est rigolo
Gung Ho Du Saké dans le moteur
Parenthood Portrait craché d'une famille modèle
Up in smoke On s'fait l'joint
Skin Deep L'Amour est une grande aventure
Broadcast News Pleure pas t'es en direct
The Couch Trip Parle à mon psy ma tête est malade

catégorie je scotche sur Mel Gibson
Reindeer games Piège fatal
Unlawful entry Obsession Fatale
Heathers Fatale Games
Dead Man's Curve Cursus Fatal
Damage Fatale

catégorie sont trop cons pour savoir quel genre c'est
People Under the Stairs Le Sous-sol de la peur
Deep blue sea Peur Bleue
Night of the Demon Rendez-vous avec la peur
Silver Bullet Peur Bleue
Experiment Perilous Angoisse
Lighthouse Le Phare de l'angoisse
Ghost Ship Le Vaisseau de l'angoisse
Profondo Rosso Les Frissons de l'angoisse
Darkness Falls Nuits de Terreur
Without Warning Terreur extraterrestre
Of Unknown Origin Terreur a domicile
April Fool's day Week-end de terreur
Deadly blessing La Ferme de la terreur

catégorie d'où je suis raciste ?
The Chinese Boxer Karaté à mort pour une poignée de soja
Duel Of Fist Au karaté t'as qu'à réattaquer
The Angry Guest Il faut battre le chinois pendant qu'il est chaud
Boxer from Shantung La Brute, le Bonze et le Méchant

catégorie à chacun sa poésie enfantine
The Land Before Time Le Petit dinosaure
An American Tail Fievel et le nouveau monde
All Dogs go to Heaven Charlie !
The Pebble and the Penguin Youbi le pingouin
The Last Rainforest Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt magique de Ferngully

catégorie j'en suis à 2 mois d'abstinence
Body Shots Sexe Attitudes
Wild Things Sex Crimes
Not Another Teen Movie Sex Academy
Cruel intentions Sexe Intentions
The Banger Sisters Sex fans des sixties
La Muerte de Mikel Le Sexe du diable
Os Demonios Les Démons du sexe

Un spoiler :
True Believer  :arrow: Coupable Ressemblance



Heu... l'expression Madame porte la culotte est utilisée lorsque la femme tient toutes les responsabilités dans un couple. On a connu plus machiste comme tournure de phrase.


Whish you were Here Too Much !
The Ultimate Coming Attraction Heaven
Never been kissed College Attitude
Graveyard Shift Central Park Driver
Class of nuk'em high Atomic College

Superbe topo

Merci l'archiviste :wink:

L'expression est au contraire tout ce qu'il y a de plus machiste, puisqu'elle part du principe que dans un couple il faut qu'il y en ait un qui commande, et que forcément la norme c'est que ce soit l'homme. En disant cela on implique que la femme qui a un rôle prééminent se "masculinise", ce qui fait sourire de façon vaguement condescendante (et on se sent désolé pour le pauvre mari). Typiquement une de ces petites phrases ou expressions anodines qui en disent long sur la façon qu'à la société de voir le couple.
Une expression on ne peut plus rétrograde (aucune personne sensée n'oserait l'utiliser aujourd'hui) appliquée à un film au contraire extrèmement moderne dans son propos : s'interroger sur la place de l'homme et de la femme des années 40-50, en nous montrant un couple avec deux fortes personnalités qui s'aiment ou s'affrontent sur un pied d'égalité.

A part ça cette liste que tu nous as compilé a failli me faire faire pipi sur mon canapé . J'arrive même pas à choisir mes préférés tellement y en a.
Merci.

c'est petit bras tout ça ! Les rares apparitions de Sonny Chiba sur les grands écrans français méritent le respect :

Sister Streetfighter la karatigresse aux mains d'acier
Return of the streetfighter Autant en emporte mon nunchaku

Sinon il ne faut pas oublier le sublime Wang yu fait rougir le fleuve jaune dans la catégorie soyons racistes avec nos amis chinois...

imbattable

Je verserai du nioc-nam sur tes tripes

Ce titre n'est pas honteux uniquement parce qu'il spoile, mais aussi parce que ça ne correspond même pas à l'histoire; j'ai vu le film plusieurs fois, et j'arrive toujours au même résultat: des évadés j'en compte qu'un (ou alors ils parlaient d'évadés au sens spirituel,  mais je ne crois pas qu'ils soient intelligent à ce point les traducteurs du titre...)


(pour une fois, les Quebecquois peuvent se gausser de nous...)

C'est vrai ça tien j'avais oublié

Sinon il y a toute la série des "Y a t-il un flic" appelé : Naked Gun ou encore "Y a t-il un pilote dans l'avion" appelé : Airplane.

Dans le même esprit, y'a eu ce topic

http://www.mad-movies.com/forums/viewtopic.php?t=11263

Celui là n'a pas été retitré par la suite le Justicier de Shanghaï?

Effectivement, il a été retitré.
Maintenant que les films HK sont limite vendus comme des parfums Chanel, on ne peut plus trop leur resservir le sort du début des 70's, quand ils étaient diffusés entre deux pornos.

Dans le genre il y a "La Brute Le Colt Et Le Karaté"

They live!  :arrow: Invasion Los Angeles




totalement mort de rire.

Il est énorme celui-là nardin!  8O  Toujours dans les retitrages sauvages de films HK y'avait aussi:

La Dialectique peut-elle casser des briques?
et mon all-time favorite J'irais verser du nuoc-mâm sur tes tripes
(si quelqu'un a les titres originaux...)

Et je crois bien que le plus énorme c'est quand même le film canadien Liste Noire qui devient chez nous.....Black List (spéciale dédicace à John Choumchoum Jr )

Au Karaté, Takarataké

Véridique.

Karaté à mort pour une poignée de soja

Idem.

Edit : ah merde, je devrai lire les topics avant de répondre.

La Dialectique peut-elle casser des briques? c'est pas exactement un retitrage habituel...

Rho bah merde fallait oser  8O

C'était pas "j'irais verser du nuoc-mâms sur vos tombes" ?
Je crois qu'il existe aussi un "Pas de pitié pour les canards boîteux" ...

Y a aussi

The Honeypot  :arrow:  Guêpier pour trois abeilles

(Grotesque)

(ah, et c'est aussi un super film de Mankiewictz, de la hauteur du Limier)

Plus exactement Wang Yu n'a pas de pitié pour les canards boîteux AKA Showdown.

Voila :wink:

J'adore l'accroche, c'est ce qui m'a motivé à aller voir le film au ciné.

En ce qui concerne Baby-Sitor, je trouve au contraire que les traducteurs ont fait preuve d'originalité et d'humour...

Il y a aussi pas mal de Jackie Chan

Rumble In THe Bronx  :arrow:  Jackie Chan Dans Le Bronx
Gorgeous  :arrow:  Jackie Chan A HongKong (Quand on tient une bonne idée, faut pas la lacher)
Armor Of God  :arrow:  Mister Dynamite
Battle Creek Brawl  :arrow:  Le Chinois
The Protector  :arrow:  Le REtour Du Chinois
Project A  :arrow:  Le Marin Des Mers De Chine
My Lucky Stars  :arrow:  Le Flic De Hong Kong
Drunken Master II  :arrow:  Combats De Maitres (mon préféré !)

Van Damme a été gaté aussi

Black Eagle  :arrow:  L'Arme Absolue
Lyon Hearts  :arrow:  Full Contact
The Quest  :arrow:  Le Grand Tournoi
Knock Off  :arrow:  Piège A Hong Kong

Ce qui est amusant aussi c'est les similitudes entre les titres après un succés
Par exemple, après L'Arme Fatale, on a eu
L'Arme Absolue ou
L'arme Parfaite

Après Piège de Cristal
Piège En Haute Mer
Piège A Grande Vitesse
Piège A Hong Kong
Piège En Eaux Troubles

Tout ces titres sont d'ailleurs aussi ridicules les uns que les autres  :D

dans le registre arte , warrior l'impossible mission est pas mal comme titre façon série z : ça donne pas du tout envie de voir ce film viscéral et ultra réaliste sur la guerre en bosnie

J'aimais bien La Nuit des Fous Vivants, aussi...
Ben oui, faut bien vendre, donc plutôt qu'une accroche classique "Par le réalisateur de La Nuit des Morts Vivants", on inclue l'accroche dans le titre! Pas con!

Il est pas mal aussi cui-là:
Décadence pour Saw (Québec, prononcez avec l'accent donc)

Oui et ça vend mieux que "scie"...

Celui qui m'a le plus traumatisé :

Final Analysis : Sang Chaud Pour Meurtre de Sang Froid

c'est un stagiaire un soir de cuite qu'a pondu ce truc c'est pas possible !!!

Les bronzées font du ski je trouve ca très con, comme si il n'y avait que EUX qui font du ski, j'vous jure...

Y a aussi des mots qui reviennnet souvent quand les traducteurs ne savent pas trop comment traduire le titre.
Exemple?

Ok, le mot "enfer".

Die Hard with a vengeance: Une journée en enfer.
From dusk till dawn: Une nuit en enfer.
Joy Ride: Une virée en enfer
Con Air: Les ailes de l'enfer.