Comme c'est dans le registre des titres à la con v'là un blog de "Robert63" qui compare les titres français/canadien , je sais pas si ça a déjà était mis , sinon allez y , moi j'en rigole encore .

http://cinema2montreal.skyblog.com/14.html

Quelques exemples :
Speed = Clanches! . Avec comme phrase accrocheuse sur l'affiche "Deux très beau bravo".
Speed 2 = Ca va Clencher! . Avec un e et toujours la même phrase .
Eh mec elle est où ma caisse? = Deux epais en cavale .

Y a un type qui aime bien Speed 2 ?!?
Bon okay, il est canadien mais n'empêche.

Le distributeur du film avait organisé un concours en proposant aux internautes de trouver un titre français pour Death Proof.

Oué j'en avais entendu parlé il n'empeche qu je trouve ce titre mauvais.

Tant qu'a se la jouer "titre ringuard de vieux film", il suffisant de faire une traduction literale du titre anglais (en plus, ça aurais eu un sens avec l'histoire) A l'epreuve de la mort.

Oui c'est sûr qu'au départ je le trouvais très mauvais aussi ( merci le concours TFM où faut donner un titre à un film dont tu ne connais pas le contenu... et merci à TFM d'avoir choisi celui là ), ceci dit on finit par s'y faire si on le prononce à l'américaine après c'est sûr que le titre fait partie du concept série B ré-exploitée sous un autre nom, et que le décalage complet entre les 3 minutes de conduite sur boulevard montrées dans le film et le titre qui y fait la part belle sont pas pour déplaire finalement.


sinon y'a Hot Fuzz qui va devenir Super-Flic

ha et puis Vanishing Point qui devient Point Limite Zero, ça parle pas beaucoup au mec qui va choisir un film je trouve ça me rappelle un téléfilm tourné en live comme une pièce de théâtre golden globisé avec Keitel et Clooney.

Mais sinon les titres canadiens sont fandards comme pas possible. Et dans l'exploitation du film de kung fu, y'a des putains de titres de fou aussi

Et maintenant il y aussi celui de Smoking Aces qui devient Mi$e a prix, pas top non plus.

C'était pas déjà le titre d'un film de Terence Hill et Bud Spencer ça ?



(.... Pourquoi je me rapelle de ça moi -__- )

Ah bon ??? Y'a l'affiche VF du film dans un cinéma pas loin de chez moi et c'est bien HOT FUZZ comme titre et non SUPER FLIC...

ha ben je me suis basé sur allociné et pas mal d'autres sites qui avaient relayé l'info moi, pas taper

Escape from New York: New York 1997
Escape from Los Angeles: Los Angeles 2013
Nick of time: Meurtre en suspens
Slither: Horribilis
Child's play 2: Chucky, la poupée de sang
Dawn of the dead: Zombie, l'Armée des morts
POTC, the dead man's chest: le secret du coffre maudit
Batman Returns:Batamn le defi
Edward scissorhands: Edward aux mains d'argent
Nightmare before christmas: l'étrange noel de monsieur Jack
The Corpses Bride: Les noce funèbres
Justice League of america ( enfin justice League, même le titre original est pas térrible!!): la ligue des justiciers

Ouais mais je trouve ça pas si naze comme titre.
Au contraire ça donne un côté poètique sympa.

Faut pas confondre titre à la con et traducation infidèle.

Je trouve que scissorhand est mieu (ça ajoute une certaine noirceur que le film possède dans le dernière moitié du film)
"Mains d'argent est sympa comme titre mais je trouve qu'il est un peu trop gentillait (c'est juste un avis)

N'empêche qu'il y a des titres vachement mieux au Québec qu'ici: "Rapport Minoritaire", ça claque dix mille fois plus que "Minority Report", et "Tueurs de Dame", c'est mieux que "Ladykillers" (en plus de rappeler le titre français du film original).

"Brillantine", ça roxxe, "Le Corbeau", c'est mieux que "The Crow"...Comme quoi l'intégrisme francophone a parfois du bon...

Idem.
Corpse Bride=noces funèbres
Je trouve le titre français plus qu'honnète.

Pourquoi en france on est obligé d'adapté les titres parfois de façon honteuse? pour faire plus d'entrées?
Je suis un grand déffeseur des titre originaux

En même temps, le titre d'un film, c'est un peu comme l'affiche, c'est pour attirer le chaland. La réponse est dans la question...

Exacte merci, jsuis vraiment fatigué en ce moment!

Le corbeau, c'est un docu-fiction sur l'affaire Clearstream ?