Le doublage VF du premier était déjà bien sympa. Vu que c'est un film d'hommes, de durs, de tatoués, les doubleurs y sont allés à fond sur le gras et le vulgaire.

Déjà les flics : un des policiers voyant le bronx depuis un hélicoptère :
\" Non mais regarde moi ça ! Y a de quoi dégueuler...\"
Un autre avant d'attaquer en camion les Ryders :
\"Allez ! Fonce sur ces pourris, rien que pour les voir chier dans leurs frocs !\"

Mais les affrontements entre mecs du bronx sont aussi l'occasion d'échanges plein de poésie :
\"- Je vais te caresser la gueule !
- Tu me plais petit pédé !\"
ou aussi :
\"-Ta mère t'a balancé dans l'égout et c'est dans la merde que t'es devenu un trou du cul !
- J'te promet qu'un jour j'te l'arrangerai ta face de con !!!\"

et aussi une petite maxime pleine de philosophie du traitre avec sa veste d'officier allemand (la voix française est d'ailleurs celle de Bruce Willis il me semble, en tout cas elle ressemble) :
\"A quoi ça peut servir d'être idéaliste dans ce monde à part se faire chier sur la gueule.\"

Son rapport à Hammer l'Exterminateur est bien marrant aussi :
\" - La poule a quitté le poulailler, t'arrives trop tard !
 - La poule a quitté le poulailler ?! Kes ça veut dire ?
 - Bah... que le petit chaperon rouge s'est fait enlever par les 7 gros méchants nains !\"

Mais le plus drôle dans ce film (par ailleurs une bonne série B bien fun), c'est le héros joué par Mark Gregory, aussi appelé l'encéphalogramme plat, le mec fait le même regard pendant tout le film pour mimer Eastwood ou autres ténébreux, et il a des pures répliques :
On lui expose un fait très clair, et lui de rétorquer :
\"Peut-être... qui sait ?\" avec regard dans le vide et tout.
et surtout le définitif :
\"Le bronx est une terre particulière où les pires choses arrivent parce qu'elles doivent arriver ...\"  La philosophie du film en quelque sorte  :lol:


\"Peut-être ... qui sait ?\"

Putain mais là faut balancer la réplique dans sa magistrale intégralité: \"On vit et on meurt dans le Bronx, la mort nous accompagne\".

Sont cons ces films, mais tellement funs, et plutôt soignés en plus.

Les wu-xia-pian méconnus des 70's dispo en dvd pour 1 ou 2 € disposent souvent d'un VF vraiment fendarde aussi.

\"c'est pas d'la putain de magie vaudou\"

Menace II society et Boyz'n the hood, deux films sur les ghettos de LA où les gangstas sont doublés par des mecs tout droit sortis de Friends et Beverly Hills. Une véritable horreur, qui au bout d'un moment fait sourire tellement c'est laid.

murderworks Posté le: Mer Mai 10, 2006 10:09 pm    Sujet du message:  

--------------------------------------------------------------------------------
 
Vous avez oublié de citer la V.F de Body Melt avec le blond bodybuildé qui se retrouve avec une voix de castra, genre enlève ton pied de mes couilles    

avez vous deja citer phone game, parce que la voix de collin farrel me fait rire a en chier par terre

Elle est super cette voix    

Ice T doublé par joey starr dans new jack city... :?

(au fait, ma question elle est peut etre un peu conne, mais comment vous faite pour que y'a marquer , par exemple : MrBlondeDVE a ecrit, parce que j'arrive seulement a mettre \"citation\"?  
(je suis un noob et fier de l'etre  )

l'astuce, il suffit que tu écrives \"machin a écrit\" avant de cliquer sur quote  

Et quand il s'adressait à Mamouth, il disait toujours "Prends garde Mamuuuth"   (c'est le "Mamuuuth" qui est important).

La VF de Leeches avec tous ses sous-entendus crypto-gay m'ont bien fait marrer. J'ai plus d'exemples en tête mais je pense que Jason doit pouvoir nous en sortir quelques unes.

Uhmm désolé de te décevoir Baby mais je serais bien incapable de te citer ne serait ce qu'une seule réplique du film vu que les dialogues sont assez pauvres.

C'est pas dans ce genre de film que tu trouveras des citations cultes genre Le Bon La Brute Et Le Truand ou Dirty Harry.

"Je sais ce que tu dois te demander...est ce qu'il a tiré 5 coups ou 6...je t'avouerais dans tout ce bordel j'ai pas eu le temps de compter....tu veux tenter ta chance ???"